Typische Wortverbindungen und Kollokationen

werking	Arbeitsweise 1.235 Betrieb 599 Funktionieren 171 Wirkungsweise 55 Handhabung 9
parttime werk	Teilzeitbeschäftigung
preventieve werking	vorbeugende Wirkung 4
toxicogene werking	Toxigenität Genotoxizität
onbetaald werk	unentgeltliche Tätigkeit
onzeker werk	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
precair werk	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
tijdelijk werk	befristete Arbeit Interimsarbeit
schorsende werking	aufschiebende Wirkung 22
buiten werking	außer Betrieb 14
sociaal werk	Sozialarbeit 9
teratogene werking	teratogene Wirkung 3 teratogene Eigenschaft teratogene Auswirkung
onderhanden werk	laufende Arbeiten
nuttige werking	rechtliche Wirksamkeit praktische Wirksamkeit nützliche Wirkung effet utile
territoriale werking	territoriale Wirkung
mutagene werking	Mutagenität
onregelmatig werk	zeitweilige Arbeit gelegentliche Arbeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Werk

369 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kortere werking dan diazepam.

Kürzere Wirkungsdauer als bei Diazepam.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschrijving en werking: ...

Beschreibung und Wirkungsweise: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking en effecten van:

Arbeitsweise und Auswirkung von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschrijving en werking: ...

Beschreibung und Arbeitsweise: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

REMTESTS EN WERKING VAN REMSYSTEMEN

BREMSPRÜFUNGEN UND WIRKUNG DER BREMSSYSTEME

   Korpustyp: EU DGT-TM

TITEL II — SAMENSTELLING EN WERKING

TITEL II — ZUSAMMENSETZUNG UND ARBEITSWEISE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ander systeem (beschrijving en werking): ...

Andere Einrichtung (Beschreibung, Wirkungsweise): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Principes en werking van transformatorbouw;

Konstruktionsprinzipien und Arbeitsweise von Transformatoren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking en gebruik van precisiemeetgereedschap;

Arbeitsweise und Verwendung von Präzisionsmessgeräten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plaatsing en werking van batterijen;

Einbau und Arbeitsweise von Batterien;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking van motoropstartsystemen en componenten;

Arbeitsweise von Motoranlasssystemen und -bauteilen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking van detectie- en blussystemen.

Arbeitsweise von Feuermelde- und Löschsystemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking van automatische rem (noodrem)

Wirkung des selbsttätigen Bremssystems (Notbremssystem)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het beroep heeft schorsende werking.

Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere systemen (beschrijving en werking):

Andere Einrichtungen (Beschreibung, Wirkungsweise):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige systemen (beschrijving en werking): ...

Andere Einrichtungen (Beschreibung, Wirkungsweise):

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere milieueffecten bij ongestoorde werking

sonstige Umweltschutzaspekte bei störungsfreiem Betrieb.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking van websites en webdiensten

Betrieb von Websites und Webdiensten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking van de bijzondere inrichtingen:

ordnungsgemäßes Funktionieren der besonderen Beförderungsmittel

   Korpustyp: EU DGT-TM

OVERGANG VAN WERK NAAR PENSIONERING

ÜBERGANG VOM BERUFSLEBEN IN DEN RUHESTAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

In werking getreden per 1.1.1998.

In Kraft getreten am 1.1.1998.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Individuele weging en afschrikkende werking

Gewicht der einzelnen Teilnehmer und abschreckende Wirkung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De betrokkene zoekt geen werk:

Ist aus folgenden Gründen nicht auf Arbeitsuche:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen werkkring, actief werk zoekend

Nicht erwerbstätig, aktive Arbeitssuche

   Korpustyp: EU DGT-TM

Exploitatiekosten (werking, goederen en personeel)

Betriebskosten (Kosten für Betrieb, Waren und Personal)

   Korpustyp: EU DGT-TM

waar mogelijk de toxische werking,

soweit möglich die Art der toxischen Wirkung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit treedt in werking op ...

Dieser Beschluss tritt am ... in Kraft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de beveiligingsinrichtingen die een goede werking waarborgen;

Sicherheitsvorrichtungen, die die einwandfreie Arbeitsweise gewährleisten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verdrag is niet in werking getreden.

Dieses Übereinkommen ist nicht in Kraft getreten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de desbetreffende financieringsovereenkomst is in werking getreden.

die einschlägige Finanzierungsvereinbarung ist in Kraft getreten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Slechte werking, verklikker geeft defect aan.

Mangelhafte Funktion, Warnvorrichtung zeigt Funktionsstörung an

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een dergelijk bezwaar heeft geen schorsende werking.

Eine Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de werking van de colleges van toezichthouders;

das Funktionieren der Aufsichtskollegien;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stimulerende werking en noodzaak van de steun

Anreizwirkung und Notwendigkeit der Beihilfe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opmerkingen over de werking van de apparatuur

Hinweise zur Bedienung des Geräts.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Slechte werking van de hoofd- en hulpstuurinrichting.

Störung der Haupt- und der Hilfsruderanlage.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking van de reminstallatie wordt belemmerd.

Freigängigkeit der Bremsanlage beeinträchtigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Visuele controle van werking van de stuurinrichting.

Sichtprüfung der Funktion des Lenkgetriebes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de werking van de aangewezen instanties;

die Arbeitsweise der benannten Behörden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Huishouden verhuist in verband met het werk

Haushalt muss aufgrund beruflicher Gründe umziehen

   Korpustyp: EU DGT-TM

waar mogelijk de toxische werking, en

soweit möglich die Art der toxischen Wirkung und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bouw, materiaal en werking van thermokoppels;

Konstruktion, Werkstoffe und Arbeitsweise von Thermoelementen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking en gebruik van potentiometers en regelweerstanden;

Arbeitsweise und Verwendung von Potentiometern und Widerstandsreglern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking en functie van een condensator;

Arbeitsweise und Funktion eines Kondensators;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking en gebruik van encoders en decoders;

Arbeitsweise und Verwendung von Encodern und Decodern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stress: privé en op het werk;

Stress: häuslich und arbeitsbezogen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Basisbegrippen van systeemlay-out en werking van;

Grundlagen von System-Layouts und Arbeitsweise von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deuren en nooduitgangen: bouw en werking;

Türen und Notausgänge: Konstruktion und Arbeitsweise;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deuren: bouw, mechanismen, werking en veiligheidsinrichtingen;

Türen: Konstruktion, Mechanismen, Bedienungs- und Sicherheitseinrichtungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking en kenmerken van verschillende turbineschoepentypes;

Arbeitsweise und Merkmale von verschiedenen Turbinenschaufeltypen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En-route — kritieke motor buiten werking

Reiseflug — mit ausgefallenem kritischen Triebwerk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking van RAPEX buiten de gewone kantooruren

Funktionsbereitschaft von RAPEX außerhalb der regulären Arbeitszeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

geschikt om cholinesteraseremmende werking waar te nemen.

entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verricht de verzekerde momenteel betaald werk?

Ist der Versicherte derzeit erwerbstätig?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werk is alleen mogelijk buiten/zonder

Verrichtet werden dürfen Tätigkeiten nur ohne:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werk met afwisselend lopen, staan en zitten

abwechselnd im Gehen, Stehen, Sitzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstel de normale werking van het bandenspanningscontrolesysteem.

Das Reifendrucküberwachungssystem ist auf den normalen Betrieb rückzustellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit treedt onmiddellijk in werking.

Dieser Beschluss tritt umgehend in Kraft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervolgens treedt het verdrag in werking:

Danach tritt dieses Übereinkommen wie folgt in Kraft:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking en onderhoud tijdens de tests

Betrieb und Wartung während der Prüfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit financieringsmechanisme trad in werking in 2003.

Dieser Finanzierungsmechanismus gilt seit 2003.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hierdoor zou dubbel werk worden voorkomen.

Dadurch würde Doppelarbeit vermieden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inwerkingtreding, werking, wijziging, verlenging en beëindiging

Datum des Beginns der Tätigkeiten sowie Durchführung, Änderung, Fortsetzung und Beendigung der Vereinbarung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor andere doeleinden dan werk verstrekte verblijfsvergunningen

Zu anderen als zu Arbeitszwecken ausgestellte Aufenthaltstitel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom moet ze onverwijld in werking treden.

Die Verordnung muss daher umgehend in Kraft treten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Type en werking van de accuhoofdschakelaar: ...

Art und Funktionsweise des Batteriehauptschalters: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZESDE HOOFDSTUK – WERKING VAN HET HOF

SECHSTES KAPITEL – GESCHÄFTSGANG DES GERICHTSHOFS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technische architectuur en werking van SIS II

Systemarchitektur und Betrieb des SIS II

   Korpustyp: EU DGT-TM

testen waarmee de farmacologische werking is aangetoond;

Versuche zum Nachweis pharmakologischer Wirkungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kinderveilige werking moet worden gecontroleerd.

Die Kindersicherungsfunktion bedarf der Überprüfung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

waar mogelijk de toxische werking, en

wenn möglich den Mechanismus der toxischen Wirkung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

waar mogelijk de toxische werking, en

soweit möglich, die toxische Wirkungsweise und

   Korpustyp: EU DGT-TM

de voorspelling van de mogelijk genotoxische werking;

die Abschätzung der Gentoxizität;

   Korpustyp: EU DGT-TM

onderzoek naar de mogelijke neurotoxische werking;

Untersuchung des neurotoxischen Potenzials;

   Korpustyp: EU DGT-TM

onderzoek naar de mogelijke immunotoxicologische werking;

Untersuchung des immuntoxischen Potenzials;

   Korpustyp: EU DGT-TM

aanloopsteun en steun voor de administratieve werking;

Beihilfen gewähren, um ihre Gründung zu fördern und ihre Verwaltungstätigkeit zu erleichtern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

geschikt om cholinesteraseremmende werking waar te nemen.

b. entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvang van de werking van het Agentschap

Aufnahme der Tätigkeiten der Agentur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verslag over de werking van deze verordening

Bericht über die Durchführung dieser Verordnung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van de werking van een olieafscheider.

Überprüfung der Funktionsweise eines Ölabscheiders

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gevaren door werking van het product

Beim Betrieb eines Produkts entstehende Gefahren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking van het computersysteem voor gegevensuitwisseling

Betrieb des computergestützten Systems für den Datenaustausch

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werking van rollend materieel en technische installaties:

Funktion von Fahrzeugen und technischen Einrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorraad afgewerkte producten, werk in uitvoering

Bestand an fertigen und unfertigen Erzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verzoeken hebben geen opschortende werking.

Eine Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een „levenscyclusaanpak” stimuleren met betrekking tot werk.

Einen lebenszyklusorientierten Ansatz in der Beschäftigungspolitik fördern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de doelstellingen, structuur en werking van Eurojust;

die Ziele, den Aufbau und die Arbeitsweise von Eurojust;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervolgens treedt het Verdrag in werking

Danach tritt dieses Übereinkommen in Kraft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transparantie inzake de werking van het kwaliteitsborgingsstelsel

Transparenz der Gesamtergebnisse des Qualitätssicherungssystems

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toetsing van de werking van het verdrag

Prüfung der praktischen Durchführung des Übereinkommens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervolgens treedt dit verdrag in werking:

Danach tritt dieses Übereinkommen wie folgt in Kraft:

   Korpustyp: EU DGT-TM

arbeidsovereenkomsten voor werk bij de overheid;

Arbeitsverträge mit staatlichen Stellen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En-route — Alle motoren in werking

Reiseflug — ohne Berücksichtigung des Ausfalls eines Triebwerks

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening moet dringend in werking treden,

Diese Verordnung sollte unverzüglich in Kraft treten —

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen werkkring, niet actief werk zoekend wegens:

Nicht erwerbstätig, keine aktive Arbeitssuche aus folgenden Gründen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 4 — Remtests en werking van remsystemen

Anhang 4 — Bremsprüfungen und Wirkung der Bremssysteme

   Korpustyp: EU DGT-TM

De werking van het remsysteem wordt belemmerd

Beeinträchtigungen der Freigängigkeit der Bremsanlage

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze regelingen moeten nog in werking treden,

Diese Vereinbarung ist noch nicht wirksam —

   Korpustyp: EU DGT-TM

Synthetische stoffen met de werking van curare

Synthetische Mittel mit curareartiger Wirkung

   Korpustyp: EU DGT-TM

WERKING VAN ELEKTRONISCHE REGISTRATIE- EN MELDSYSTEMEN

FUNKTIONSWEISE DES ELEKTRONISCHEN AUFZEICHNUNGS- UND BERICHTERSTATTUNGSSYSTEMS

   Korpustyp: EU DGT-TM